tưng hửng
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Désorienté, décontenancé, interdit : Se dit d'une personne qui est soudainement prise de court, déstabilisée ou déconcertée par une mauvaise surprise, une déception ou un événement inattendu, au point d'en rester perplexe et immobile.
- Stupéfait, abasourdi : Exprime un état de stupeur ou de confusion mentale résultant d'un choc émotionnel négatif.
Exemples d'utilisation
- En tant qu'adjectif :
- Nghe tin ấy, anh ấy đứng tưng hửng một lúc lâu. (En entendant cette nouvelle, il est resté interdit un bon moment.)
- Cô ấy tưng hửng khi biết mình đã trượt kỳ thi. (Elle a été décontenancée en apprenant qu'elle avait échoué à l'examen.)
- Gặp tình huống bất ngờ, nó cứ đứng tưng hửng không nói được lời nào. (Face à la situation inattendue, il est resté abasourdi, incapable de prononcer un mot.)
Utilisations avancées
"Mặt tưng hửng" : Une expression décrivant un visage qui exprime la stupeur et la déception.
- Nghe xong câu trả lời, anh ta có vẻ mặt tưng hửng. (Après avoir entendu la réponse, il avait l'air complètement déconcerté.)
S'utilise souvent pour décrire une réaction immédiate et passive : L'état de "tưng hửng" implique généralement une paralysie momentanée de la pensée ou de l'action.
- Cả nhóm tưng hửng trước quyết định đột ngột của giám đốc. (Toute l'équipe est restée stupéfaite devant la décision soudaine du directeur.)
Variantes et mots apparentés
- Tâng hẫng (variante orthographique) : Même sens et utilisation que "tưng hửng".
- Chưng hửng (mot de référence) : Forme originale ou variante régionale ayant le même sens.
Synonymes
- Déconcerté : Troublé, embarrassé.
- Interloqué : Frappé de surprise au point d'en être muet.
- Stupéfait : Très étonné, saisi d'étonnement.
- Perplexe : Incertain, indécis face à une situation.
Expressions idiomatiques liées
Đứng hình (tưng hửng) : Expression moderne et imagée signifiant "rester figé (de stupeur)", comme une image qui se fige.
- Tin đó làm tôi đứng hình tưng hửng mất mấy giây. (Cette nouvelle m'a laissé figé de stupeur pendant plusieurs secondes.)
Sững sờ : Un synonyme proche, évoquant un choc émotionnel intense qui laisse sans réaction.
- Cú sốc khiến cô ấy sững sờ, tưng hửng. (Le choc l'a laissée atterrée et déconcertée.)
- xem chưng hửng